Zorbalık ve haksızlığın hüküm sürdüğü...
...kanunların insanlara zulmettiği dönemlerde...
...tarih sahnesine bir kanun kaçağı çıkar.
İngiltere'nin 12. yüzyıl sonları işte böyle zamanlardı.
- Biri neler olduğunu söyleyebilir mi? - Aptallaşma Walter. Onu yatağına götürün.
- Kapısını da kilitleyin. - Bu evde hâlâ benim sözüm geçer.
Uyan Richard.
- Kim var orada? - Uyan Thomas.
Kapıyı açın!
Hergeleler! Ok ver.
Fener.
Sizi görüyorum aşağılık hergeleler! Sizi görüyorum!
- Hırsız domuzlar! - Bütün buğday tohumlarımızı almışlar.
Ekimler için ne yapacağız?
Dua edeceğiz.
Aslan Yürekli Kral Richard, hem zenginlik hem şan yönünden aciz durumdaydı...
...ve 10 yıllık kendi haçlı seferinden sonra, geçtiği yerleri yağmalayarak...
...İngiltere'ye dönüyordu.
Kral'ın ordusunda Robin Longstride isminde bir okçu vardı.
Bu hikâye, onun eve dönüşünün, fakiri zengine karşı savunmasının...
...ve nasıl kanun kaçağı damgası yediğinin hikâyesidir.
Çeviri: Risendark Risendark@windowslive.com
Selam size!
Chalus Kalesi. M.S. 1199. Fransa.
- Al bakalım evlat. - Teşekkürler Robin.
- Robin. Okçular cepheye çağırılıyor. - Yine mi? Açlıktan ölüyorum.
Bunları iyi sakla. Akşam yemeğinde bunları yeriz.
Efendim.
Banyonuz Efendim.
Tanrı aşkına Loxley, bu kadar ses çıkarmak zorundalar mı?
- Sizi seviyorlar Efendim. - Başım. Cehennem çanları gibi.
- Burası mı? - Yağmalanacak son kale, ardından...
...İngiltere'ye dönüyoruz.
Kral Richard'ı selamlayın!
Atış!
İtin!
Hey okçu! Sakın öleyim deme!
- Bu gece görüşeceğiz. - Bu sefer paranı unutma ufaklık.
Paranı almak benim için bir zevk olacak.
İtin!
İleri!
Kral'ı koruyun! Kral'ı koruyun!
Siperleri getirin!
Haydi, şu Fransız'ların işlerini bitirelim!
Siperleri kaldırın!
Jimmy. Sakin ve dikkatli ol. Hayal kırıklığı yaratma.
Haydi!
Yardım edin!
Git!
- Geri çekilin! - Fransız'lara ölüm!
Şimdi!
- Haydi kalbura çevirelim! - Kral Philip'in götünü!
Bakın, Aslan Yürekli için neler yapıyorlar!
İtin!
- İtin! - Ateş sabaha kadar yanmalı! Söndürmelerine izin vermeyin.
Bu herifler sabaha kapıyı kırıp, bütün şöhreti üstlerine alacaklar.
İyi iş çıkardın Jimmy.
Londra Kalesi. Kraliyet Sarayı.
Majesteleri.
Bir İngiliz Prensesi bir Fransız sürtüğü tarafından kocasının...
...yatak odasından kapı dışarı ediliyor. Hiç utanmıyor musun?
- Utanması gereken oğlunuzdur. - İçeri girip bunu ona söyle o zaman.
Kapı önünde bebek gibi sızlanmak hiç yakışık almaz.
John!
Tanrım! Ne yapıyorsun...
İzninizle Matmazel. Oğlumun tavsiyelerime ihtiyacı var.
Hayır yok. İstersen ona sor.
Anne lütfen, özele saygın yok mu?
Şu an hiçbir annenin oğlunu görmemesi gereken bir durumdayım.
- Önemli değil, bitti zaten. - Biliyorum, ama annem geldi.
Yeter artık! Tekrar düşündüm de...
...bence söyleyeceğim şeyi senin de duyman iyi olur.
Ama burada yokmuşsun gibi davranacağım.
- Anne. - Bu odada bulunma amacım Krallığı...
...bu tür uygunsuz eğlencelerin sonucundan korumak.
- Ama amcası Fransa Kralı. - Doğru söylüyor.
- Benim amcam... - Yat aşağı!
Amcası onu geri istiyor.
Philip, zaten orduyla...
...saldırmak için mazeret arıyor. Ve sen de ona bu mazereti verdin.
Meşru karını kabul et ve İngiltere'yi kurtar.
Benim meşru eşim, bir çöl kadar verimsiz.
Benim için gerçekten öyle bir eş mi istiyorsun?
Sen ki, kocanı sekiz çocukla onurlandırdın...
...öyle ki, ölüm diğerlerini aldığı halde...
...bir Kral'ın ve sana anne diyen çelimsiz bir oğlun var!
Bir hizmetçi kızın piçini...
...İngiltere'nin haset düşmanının yeğenini yatağa atmana yeğlerim.
Hem yatağa attım hem de evleneceğim anne.
Papa'dan evlilik-reddi için onay vermesini talep ettim.
Peki sence Papa, Fransa Kralı'nı mı yoksa İngiltere Kraliyeti'nin...
...çelimsizini mi destekler?
Akitanya Kraliçe'si Eleanor'un oğlu için bir şeyler yapabilir.
Ve İngiltere'nin gelecekteki Kral'ı için.
Aslan Yürekli Richard nereden baksanız 40 yaşında.
Ve hiç çocuğu yok.
Sıradaki Kraliçe benim.
Evet. Evet.
Anladın mı? O da benim Eleanor'um.
Unutmayın, bu oyunda şansa yer yok.
Bu oyun düşünce gücü ve el çabukluğuyla ilgili.
Evine taze et götürmek isteyen var mı? Bu sabah yakaladık.
Taze bir sülün. Bakın!
- Üç seçenek. Sağ, sol, orta? - Ortadaki.
Ortadakini seçti. Ortadakine bakalım.
Soğanların için üzgünüm genç adam. Kaybettin.
- Robin! Bana gönder. Yemeğe katmalıyım. - Alıngan çıktı!
Başka kim geliyor? Haydi bakalım!
Ateş işe yarayacak. Şafakta gireceğiz.
Güzel bir rüzgar yakalarsak, üç günde evde oluruz.
- Nottingham'a mı döneceksin? - Beni bekleyen bir eşim var.
Benim de ölmeyen bir annem...
...ve ölmemi isteyen bir kardeşim var.
- Gidince ilk iş onları zindana atacağım. - Halkınız dönüşünüze çok sevinecek.
Ve bu sevinçlerini bozmaya hiç niyetim yok. Beni eskisi gibi hatırlasınlar.
Ama ordum gerçeği biliyor.
Aslan Yürekli perişan durumda.
Ordunuzdaki her asker sizi örnek alıyor Majesteleri.
Sakın beni avutmaya kalkma! Bir kralla dost olmak ne kadar zordur bilirim.
Haydi Loxley. Gidip birilerine takılalım, içelim ve gülelim.
- Bakalım dürüst bir adam bulabilecek miyiz? - Peki.
Gidelim haydi.
Olayı anlatayım ufaklık. Bu oyunda şansa yer yoktur.
Bu oyun düşünce gücü ve el çabukluğuyla ilgili.
Gözlerim keskindir. Gözüm üstünde olacak.
Üç seçenek. Sağ, sol, ortadaki.
- Ben dördüncü seçeneği seçiyorum. - Dördüncü mü?
Uzun zamandır gözüm üstündeydi Longstride.
Bezelye falan yok.
Bu oyun bir numara!
Kaplarını karıştırırken falan bezelyeyi alıyorsun.
Seni çözdüm.
Elini bile sürme.
Ben bakacağım!
Kaybettin.
- Hiç fena gitmiyorsun. - Göster ona Robin.
Diz çökün cahil herifler!
Kral'ın önünde diz çökün!
- Geri çekilin, hepiniz. - Hayır Loxley. Bunlar sadece eğlenen askerler.
Benden daha suçlu sayılmazlar. Kavgayı hanginiz başlattı?
Ben başlattım Efendim.
- İlk yumruğu ben attım. - Dürüst bir adam.
Kiminle dövüşüyordun peki?
Benimle dövüşüyordu Majesteleri. Zayıf biri olduğunu sanmıştım.
Öyle olmadığını gösteriyordu.
Saygısını esirgemeyen bir düşman. Ayağa kalkın bakalım.
Sen kalkma.
Cesur ve dürüst birisin.
Peki Kral'a, duymak istemediği bir şeyi söyleyecek kadar da dürüst müsün?
Haçlı seferim hakkında ne düşünüyorsun?
Tanrı, verdiğim kurbanlara rıza gösterecek mi?
Hayır göstermeyecek.
Niye böyle dedin?
Akka'daki katliam, Efendim.
Konuş!
Bize 2.500 Müslüman erkeği, kadını ve çocuğu bir araya toplattığınızda...
...ayaklarımın dibinde, elleri bağlı bir kadın, yüzüme baktı.
Gözlerinde ne korku vardı ne de öfke.
Sadece acıma duygusu vardı.
Çünkü biliyordu ki, siz bize emir verip de...
...kafalarını kestiğimiz an...
...işte o an, Tanrı bizi terk edecekti. Hepimizi.
Tanrı'sız kalacaktık.
Dürüst...
...cesur...
...ve saf.
İşte tam bir İngiliz.
Tam karşında.
- Aferin sana Robin. - Ona gününü gösterdin.
- Bence en kötüsü kırbaçlama olacak. - Bence kızgın demirle damga.
- Tabii bizi asmazlarsa. - Hayır, en kötüsü bu olacak.
Ve bu, her şeyin sonu olacak. Buradan kurtulur kurtulmaz gidiyorum.
Artık ne Tanrı'ya ne de buradaki askerlere bir hizmet borcum kaldı.
Fontainebleau. Sen Nehri Kıyıları. Fransa.
Kılıcını ver Godfrey.
Fransa Kralı Philip.
Gel lütfen.
- John'u uzun süredir mi tanıyorsun? - Aslında evet.
İngilizce lütfen.
Aynı memeden süt emmiştik.
- Süt anne. - Evet.
- O zamandan beri çok yakınızdır. - Güzel.
Çünkü İngiltere, arkadaşın John komutasında...
...savaşçı ruhu olmayan bir ülkeye döndü.
Aşçılarımla bile Londra'yı ele geçirebilirim.
Ama Richard evine dönüyor. Ve Richard'ın komutasında...
...İngiltere, tamamen farklı bir doğaya bürünüyor.
Richard, eve Broceliande Ormanı'nı kullanarak gelecek.
Geçeceği yeri öğrendik.
Sürekli ordusundan önde ve güvenilir bir kaç şövalyesiyle yolculuk yapıyor.
Richard ölünce, ülkeyi John aleyhine kışkırtman daha kolay olacaktır.
İşgal için bundan daha uygun bir zaman olamaz.
Can çekişen canlılar bile bazen inatçı olabiliyor.
Aslan Yürekli'yi öldür ve seni cömertçe ödüllendireyim.
- Emrinizdeyim efendim. - Hayır. Asıl ben sana borçlandım.
Vur!
Yemek geldi! Gelin yemeğinizi yeyin!
İngiltere için!
Kral'ı öldürdüm! Bakın!
Kral'ı öldürdüm!
Hemen bir hekim getirin! Hekim! Acele edin!
Bizi koruyun! Acele edin!
Kral'ı koruyun.
Hekim!
- Neden Loxley? Hasta mı oldun? - Hekimi getirin!
Şarap.
Ne oldu?
- Kral öldü! - Öldü mü? - Öldü.
Pekâlâ Jimmy. Kilitleri aç. Artık kendi kaderimizi yazacağız.
- Sizinle geleceğim. - Hayır gelmeyeceksin. Biz serserileri sevmeyiz.
Fazladan adam iyidir. Yol tehlikeli olacak.
- İşimize yarayabilir. - Nereye gidiyoruz?
3 bin çaresiz askerden önce kıyıya gidip bir bot bulmaya...
...ve bir yüzlüğe Manş Denizi'ne açılan bir gemiye para bulmaya.
- Peki maaşlarımız ne olacak? - Kral hayattayken maaş almak zor diyorduysan...
...bir de ölüsünden almayı dene. Pekâlâ çocuklar. Hemen silahlarınızı alın.
Yeni kiliseyi sevdim.
Leydi Marion.
Sizin duanız olmadan gitseydim çok üzülürdüm. Sağ olun, geldiniz.
Sizi giderayak yakaladığıma sevindim Peder Tancred...
...ama aslında buraya yeni rehberimizi görmeye gelmiştim.
Son zamanlarda Pazar ayinlerini ve vaazlarımı kaçıyordunuz.
Bir mucize için dua ederken, sessiz bir kilise isterim Peder.
Yeni cemaatiniz kadınlardan, çocuklardan ve yaşlılardan oluşuyor.
Erkeklerimizin çoğu savaşta, dönenler de sakat.
Savaştakilerin çocukları ormanda terör estiriyor.
Tarlalarımız ekime hazır ama hiç buğday tohumumuz yok.
- Kilise mahzeni tohumlarla dolu. - Umarım gerçekten kilisenin tarlalarınız için...
...tohum vereceğini düşünmüyorsunuzdur. O tohumlar York'un malı.
Ben Rahip Tuck. Peder Tancred York'a terfi etti...
...biliyorum ki orada Piskopos'a Nottingham halkının...
Piskopos'a Nottingham halkının ektiğini biçmesinin ve günahları için...
...tövbe etmeleri gerektiğinin hatırlatılmasına gerek yok.
Olması için dua ettiğim mucize Piskopos'un Hıristiyan hayırseverliği göstermesiydi.
Dediğim gibi Peder, ibadetim sırasında kilisenin sessiz olmasını severim.
Peper Harow'lu Loxley'ler başına dert açacak.
- Arı mı besliyorsun Tuck? - Ben onları, onlar da beni besliyor.
Broceliande Ormanı. Fransa.
Durun!
Tuzak!
Bulun onu.
İstediğinizi alabilirsiniz.
Neredesin Aslan Yürekli?
Neredesin Richard?
Şövalye misin? Kral Richard nerede?
- Tanrım! - Kral nerede?
- Öldü. - Öldü mü?
Gerçekten mi?
Kral öldüyse, siz nereye gidiyorsunuz?
Tacı teslim etmeye. Richard'ın tacını.
Ölü bir krala nasıl suikast düzenleyebiliriz ki?
Tacı getirin. Eyerdeki çantanın içinde.
Taç! Acele edin!
Tacı getirin! Atı öldürün!
- Sen İngilizsin. - İşime geldiği zaman.
- Kimsin sen? - Robert Loxley.
Bu Kral'ın atı.
Jimmy! Çekil!
Jimmy!
- Bunlar Fransız Robin. - Tuzak.
Neler oluyor?
Siper alın!
Haydi.
John.
- Bilmiyorum. - Ölmüş.
Yardım edin.
Kılıcım.
Benim için çok değerli.
Babamın kılıcıydı...
Nottingham'lı...
...Sir Walter Loxley. Orayı bilir misin?
Evet, Nottingham'ı duymuştum.
O zaman kader...
Kader yüzüme güldü.
Kılıcı babama götürmelisin.
O zaman huzur bulacağım.
Öfkeli bir anımda ve rızası olmadan almıştım.
Bir babayla oğul arasındaki...
...sevgi bağını anlamalısın. - Babam beni altı yaşımda terk etti.
Babayla oğul arasındaki sevgi nasıldır pek bilmiyorum.
Sana yalvarıyorum. Longstride...
...bana söz ver.
Söz veriyorum.
- Sözün kanla mühürlendi Robin. - Küçük bir çizik Allan. Hepsi bu.
Robin!
Loxley kıyıdaki gemiye gidiyormuş.
- O taç eve dönüş biletimiz olabilir. - Biz sıradan okçularız Robin.
Eğer Kral'ın gemisine onun tacıyla gidersek, cinayetle itham ediliriz.
Etrafta gördüğün şövalyelerin gerçek şövalyeler olduğunu nereden biliyorsun?
Üstlerindeki giysi dışında, sıradan bir adamla...
...bir şövalye arasında herhangi bir fark yoktur.
İhtiyacımız olan her şey elimizde.
Zırh, miğfer, kılıç...
...İngiltere'ye atları ve altınları olan...
...zengin adamlar olarak döneceğiz.
Sonunda kader yüzümüze güldü.
Ve ben de kendi adıma, ona yüz çevirmeyeceğim.
Çıkar o tacı kafandan Will...
...içini de ganimetle doldur.
Bu ruhu senin gözetimine bırakıyoruz Tanrım.
Tek istediğimiz, bu ruh sonsuzluğun kapısına geldiği zaman...
...onu içeri alman.
Goliath tarlayı iyi sürüyor. Ama ne için?
- Isırgan otları için mi? - O ısırgan otu çorbaları ve hindiba salatası...
...karnımızı doyuracak. Haydi Goliath. Bu taraftan.
- Bir mucize gerçekleşene kadar. - Bu taraftan.
Marion, Şerif geldi.
Marion, günlerdir Peper Harow'da beyhude yere Sir Walter'ın...
...benimle görüşmesini bekliyorum.
Ona uygun bir dille, kapısını eşelemekten daha önemli işlerim olduğunu söyle.
Siz işinize bakarken hırsızlar Sherwood'da kol geziyor ama.
Bu da Şerif'in işi. Neden bu durumla ilgilenmiyorsunuz?
O ahmağa söyle, bir dahaki sefere kapıyı girip gireceğim.
- Eğer borcunu ödemeyecek kadar gurur... - Hayır hayır, gururlu falan değil.
Çok yoksul sadece. Ve Kral Richard adına, maceralarınız için bizim...
...servetimizi elimizden aldınız. Bu arada kiliseniz de, Tanrı affetsin,...
...insafsızca, aş için ayırdığımız tohumları elimizden aldı.
Bir şerif mi yoksa bir piskopos mu dürüst İngiliz halkına en büyük ceza...
...gerçekten karar veremiyorum.
Marion...
...neden beni, senin koruyucun yapma gücün varken...
...kendine düşman belliyorsun? - Nasıl bir güç?
Eğer hemen giderseniz...
...kocam eve döndüğünde, bu ziyaretinizden ona bahsetmeyerek ömrünüzü...
...biraz daha uzatabilirim. - Kocan mı? 10 yıl geçtikten sonra mı?
Eğer ölmediyse, eminim Magrip kerhanelerinde gününü gün ediyordur.
- Çok bilirsiniz ya bu işleri! - Bunu bir düşün Marion.
Sir Walter, bir vârisi olmadan ölüyor.
Peper Harow tahttan dışlanacak ve siz de ormanlarda yaşamaya mahkûm olacaksınız.
O zaman bana kendi rızanla geleceksin.
Fransa'nın Kuzey Kıyıları.
Kaptan, geldiler.
Efendim, bize 12 şövalyenin ve Kral'ın geleceği söylendi.
Sevgili Kral'ımız öldü.
Kral'ımız çok yaşasın.
Peki siz kimsiniz efendim?
Nottingham'lı Sir Robert Loxley. Peki siz?
- Kral'ın emir eriyim efendim. - Gelgit başlamadan önce gemiye gelin baylar...
...zamanımız dar.
Küreklere asılın çocuklar, acelemiz var çocuklar...
...yolumuz daha uzun...
...şarkı söyleyip, dans edeceğiz ve Fransa'ya elveda diyeceğiz.
Küreklere asılın çocuklar...
Küreklere çocuklar, acelemiz var çocuklar...
...yolumuz daha uzun...
...şarkı söyleyip, dans edeceğiz ve Fransa'ya elveda diyeceğiz.
Küreklere asılın çocuklar...
- Sabah ne yapacağız? - Gemi Londra'ya giderken Gravesend'de duracak.
Tacı götürme şerefini onlara bırakıp, biz toz olacağız.
- Nereye? - Kuzey'e.
Bana uyar.
Savaşı kazandık çocuklar...
Artık dönüyoruz köye, kızlarınızı kapatın evlerinize...
Kuzular aslan olana kadar.
Sakın vazgeçme.
Thames Nehri. İngiltere.
Hazırlanın Sir Robert. 20 dakika sonra limandayız.
- Gravesend Liman'ı mı? - Hayır Lordum. Saray Liman'ı.
Londra Kalesi.
Will.
John. Allan.
- Neredeyiz? - Londra.
Yüce Tanrım!
10 dakikaya limandayız.
- Limana çıkınca, kaçmaya hazır olun. - Ya Loxley'i tanıyorlarsa...
...Kral'ın annesi, kardeşi falan tanıyor olabilir.
O zaman canımızı dişimize takıp kaçacağız.
İsa, Mary ve Joseph adına! Ve Peter, Paul ve Mary adına!
Biliyordum! Biliyordum!
Günaydın Lordum.
Bu üzücü olay için bir kaç öğüt vermek isterim.
Takdir edersiniz ki, her şey usulüne uygun olmalı.
Leydi Eleanor'a tacı siz vereceksiniz. Sağ diziniz üstüne çökeceksiniz.
Kral'ın ölüm haberini verirken gözlerine bakmayın.
Ve sakın herkes kalkmadan kalkmayın. Anladınız mı?
Evet.
Agnes.
- Mavi ve altın brokarımı getir. - Emredersiniz Leydim.
Kraliçe'ye yol açın!
Dur!
- Neler oluyor? - Kral Richard Fransa'dan döndü Lordum.
Loxley bizi kandırdı mı?
Diz çök.
Ömrün uzun olsun oğlum. Ayağa kalk şimdi.
Kral ölmüştür.
Kral'ımız çok yaşa.
- Kral'ımız çok yaşa! - Kral'ımız çok yaşa!
Kalkın.
Sen...
- Seni tanımıyorum. - Nottingham'lı Robert Loxley Efendim.
Hoş geldin. Ağabeyim nasıl öldü, anlat.
Savaşta, Majesteleri. İstediği gibi.
Haberleri getirdiğin için...
- Atları alalım. ...bir ödülü hak ediyorsun.
Diz çok.
- Nottingham'lı mıyım demiştin? - Evet.
Baban Sir Walter'ın...
...krallığa vergi borcu var.
Benim krallığıma. Ona bir ülke yönetmenin pahalıya mâl olduğunu...
...ve herkesin payına düşeni ödemesi gerektiğini söyle.
Bununla başlayalım.
Kral'a yol açın!
- Yol açın! - Majesteleri.
Kral'a yol açın!
- Yol açın! - Godfrey.
Godfrey, dostum. Seni gördüğüme çok sevindim.
- Yolculuğun nasıldı? - Güzeldi Efendim.
- Yüzüne ne oldu? - Avlanırken ufak bir kaza geçirdim.
- Bayağı kötüymüş. - Majesteleri.
Düello yarası de. Kadınlar seni daha çekici bulacaktır.
Kadınları sizden daha iyi tanıyan biri yoktur Efendim.
Kalkabilirsin artık.
Sir Robert.
Beni tanırsınız belki, William Marshal.
Babanızla gençliğimiz birlikte geçmişti.
Ona baharın ilk aysız gecesinde ziyaretine geleceğimi söyleyin.
- Ona ihtiyacım olabilir. - Tamam, ona söylerim.
Bu adam her kimse, çok şey biliyor.
Kurtul ondan.
Haydi, izleyelim!
Her şeyini istiyoruz. Yiyecek, para, elbise...
...yoksa ölürsün.
Thomas Cooper. Bu sen misin?
Hasta mısın Thomas?
Hepimiz hastayız.
- Geri kalanlarınız nerede? - Sakın söyleme ona.
- Loop çok kızar. - Asıl anneleriniz çok kızacak.
Şimdi, ya siz benimle gelirsiniz ya da ben sizinle gelirim.
Karar sizin.
Oyunu bırakın artık. Söyleyin neredeler?
Bana cevap verin.
- Dört adam, beş at, biri boz renkli. Gördün mü? - Bu tarafa gittiler.
Artık Kral vaazlarda...
Aldı canını en büyük tutkusu...
Ama son kez konuşamadı...
Çünkü aldı Tanrı boğazını...
Aldı Tanrı'nın yayı boğazını...
Tanrım! Hareketli bir şeyler söyleyemez misin?
Maceracı, atılgan ve yürekli bir şaşkaloz hakkında şarkı söyle.
Hayır. Bir kadın hakkında söyle.
Büyük bir kadın.
Hayatım, seni severim o koca gövdenle...
Bir gece odana gelip girince o koca bedenine...
Pekâlâ, benden bu kadar. Paralarımızı aldık.
- Artık herkes kendi yoluna. - Nereye gideceksin?
Tanrı'nın yüzümüze gülmesinin bir karşılığı olmalı...
...ve bu karşılığı ödemek istiyorum. - Nasıl?
Kılıcının üstündeki yazı, bana bir şeyler hatırlatıyor.
Belki de benim uydurmamdır, bilmiyorum.
Ama kılıcı sahibine geri götürmek ve ölen oğlunun...
...son isteğini yerine getirmek istiyorum. - Delirdin mi?
Başımız belada dedin Robin. Belanı aramaya mı karar verdin?
Seni orada arayacaklardır.
Tanrı'nın verdiği nimete, kötülükle şükredemeyiz. Kötülük getirir.
- Seninle geliyorum o zaman. - Ben de Robin.
- Geleceğiz. - Hayır.
Bu gece birlikte son gecemiz. Yarın, herkes kendi yoluna.
Payınızı alın. Yemek yiyip yatacağız.
İlk nöbet senin Will.
Will.
- Bastığınız yere dikkat edin! - Bir tanesi kaçtı.
Hergeleler! Ganimetlerimi çalmışlar.
Richard'ın ordusu eve dönüyor.
Orduyu bir arada tutmak için para gerek. Veznedar sensin Marshal, anlat.
Evet Efendim. Ama orduyu dağıtmak, bir arada tutmaktan daha pahalıya gelebilir.
Neden Şansölye?
Kral Richard'ın seferleri çok pahalıya geldi. Ve askerler bizden...
Bundan bana ne peki Marshal?
Ağabeyimin dertleri artık bitti!
Bitti!
Dışarı!
- Pekâlâ, vergi tahsilatına gelelim. - Vergi tahsilatı mı?
Kuru memeden süt sağmaya çalışırsan sadece kafana tepik yediğinle kalırsın.
Çiftlik dokundurmalarını kendine sakla. Bir şey bildiğin yok, anlamıyorum da zaten.
Zor zamanlar geçiriyoruz. Zaman satın alabiliriz.
Borç istemek için temsilciler gönderebilirim.
Eğer bakacağınız yeri bilirseniz Sicilya'dan Normandiya'ya kadar her yer para kaynıyor.
Tefecilerden para mı dilenelim? Efendiniz bir Kral, unutmayın.
Krallığa borcu olanlar var.
Kuzey Baronları, fakirlikten yakınıyor ama zenginler hep böyledir zaten.
Ne yapacağız, söyleyin?
Bir grup askerle kuzeye gitmeme izin verin Efendim.
Köylülerden ve toprak ağalarından ya cebinizi doldurmalarını ya da kefenlerini...
...doldurmalarını isteyeyim. - İngilizleri öldüren bir İngiliz.
Krallığa sadık olanların endişelenmesine gerek yok.
Ve sadakat de, tahtın korunması için payına düşeni ödemek demektir.
Çok güzel söyledin. Ne diyorsun Marshal?
Anne?
Richard sadakatin tehditle değil örneklerle sağlanması gerektiğine inanırdı.
Senin o rahmetli oğlun bir embesildi anne.
Ve sen onun, buradan Kudüs'e kadar yaptığı bütün aptallıkları destekledin.
Babamın güçlükle aldığı...
...yerleri bir çırpıda kaybederken ona tapıyordun anne.
İngiltere onu...
...kurtarmak için 4 yıllık gelirini öderken, sen onun resmini öpüyordun.
Başına geçtiğim bu ölü krallığın bu hale gelmesinde...
...herkes kadar senin de suçun var!
Onu, bana attığı tokattan daha fazla incittim.
Şansölye.
Marshal...
...ağabeyime ve babama sadık bir şekilde hizmet ettin.
Bence ailemle yeteri kadar vakit geçirdin...
...ve eminim kendi ailenle de vakit geçirmeyi özlemişsindir.
Bu yüzden, üzülerek söylüyorum ki...
...görevlerinden ve devlet işlerinden istifa talebini kabul ediyorum.
Yüzüğün.
Majesteleri.
Hançerini saplayacağın yeri dikkatli seç Godfrey.
Çünkü ben de dikkatli seçeceğim.
Kapıyı açın!
Nottingham.
- Bu senin halkın mı Robin? - Bilmiyorum, olabilir.
Bunlar pek orta sınıf İngilizlere benzemiyor.
Ama sizin tarlalara iyi bakıyorlar, öyle değil mi?
Duyduğuma göre siz Galliler otla besleniyormuşsunuz.
Koyunlarla birlikte hem de!
Seni İskoç katırı!
Arı kovanını rahatsız etmek istemesiniz, değil mi?
O zaman kılıçlarınız fayda etmeyecektir baylar.
- Sen kasabanın arıcısı mısın? - Şükür ki değilim. Ben rahibim, adım Tuck.
Pekâlâ Rahip Tuck, Sir Walter Roxley'yi nerede bulabilirim?
Peper Harow'dadır...
İşin ne kadar sürer?
Başınızı derde sokmayın. Tanrı sizi korusun.
Bu kadar mı? 10 yıldan sonra?
Sevgili Rahip, buralarda çakır keyif...
...olabileceğimiz bir yer var mı? - Allan, adam rahip. Özür dilerim Rahip.
- Paranız var mı? - Evet var.
İki şilin. Her birinizden.
Hiç bal likörünü denediniz mi?
Benimle gelin.
Adamı kendinden geçirir.
- Kızım. - Kızım mı?
Ya gözün kör ya da dilenmeye geldin.
- Bu ev senin mi? - Bir bakıma benim sayılır, evet.
Sir Walter Loxley'yi görmek istiyorum.
- Siz kimsiniz? - Robin Longstride.
- Sadece Robin Longstride mı? Sir yok mu? - Hayır hanımefendi.
- Vergi için mi geldiniz? - Hayır, kılıcını getirmeye geldim.
Oğlu öldü.
Bu taraftan.
Atınızı ona verebilirsiniz.
Marion!
Maggie, Marion nerede?
- Sir Walter sizi çağırıyor hanımefendi. - Biliyorum Margaret, duydum.
Misafirimiz olduğunu haber ver.
Ben Marion Loxley. Robert'ın eşi.
Sizden özür diliyorum Leydim. Bilseydim...
Ne şekilde verilirse verilsin, kara haber kara haberdir.
Aslında, zahmet edip buralara kadar geldiğiniz için size ben teşekkür borçluyum.
- Kocamla birlikte mi savaşmıştınız? - Evet.
Onurlu bir şekilde mi öldü?
Bir tuzakta öldü hanımefendi. Richard'ın tacını getirmek için seçilmişti.
Marion, kim var orada?
Bir gezgin Walter.
- Bu haber onu mahvedecektir. - İçeri davet etsene.
Ettim. Robert'ın Kutsal Toprak'larda olduğunu, selam gönderdiğini...
...ve yakında döneceğini söyleyin. - Marion, gezginimiz susamış olmalı.
Gezginler hep su ister. Öyle değil mi?
- Adınız nedir bayım? - Longstride. Robin Longstride.
- Şaka mı bu? - Efendim?
Oğlunuz...
...benden bunu size getirmemi istedi.
Peki Robert kılıcı olmadan kendini nasıl savunacak?
Hovarda çocuk eve dönmeyecek demek.
Babasından ne özür ne de af diledi.
Duamı almadan öldü.
Ölümüne şahit oldunuz mu?
Ölürken yanındaydım.
Bir babayla oğul arasındaki sevgi bağından bahsederek öldü.
Kabalığımı mazur görün.
Kederim bu gün içinmiş demek.
Yaklaşın ki, sizi görebileyim.
Robin Longstride.
Yaygın bir isimdir ama aslında saygın bir Sakson ismidir.
Bizimle akşam yemeği yiyeceksiniz.
Ama önce, banyo yapmalısınız bayım. Kokuyorsunuz.
Size kocamın elbiselerini getirdim. Umarım rahatsız olmazsınız.
Leydim...
Zırhımı çıkarmama yardım eder misiniz?
Winifred.
Başlığın boyun kısmında bir kopça var.
Başlığı çıkarınca, bir de yeleğin arkasında ipler var.
- Teşekkür ederim. - Yıkatayım bari.
Marion şarap getir.
Kılıcı getirmek için uzun bir yol teptiniz.
Bu sizi güvenilir biri mi yapıyor yoksa...
- Çıkarcı mı? - Marion ben sadece evimize...
...konuk ettiğimiz bayın niteliklerini çözmeye çalışıyorum. Etkileyici biri mi?
Evet.
Gönüllü bir asker ayıkken ne kadar etkileyici ise o kadar etkileyici.
Hayat hikâyenizi anlatarak masamızı şenlendirin bayım.
Artık fazla misafirimiz olmuyor. Sadece tahsildarlar ve diğer hırsızlar geliyor.
Nereli olduğumu bilmiyorum. Sadece gittiğim yerleri biliyorum.
Gözleri ne renk Marion?
Göremiyorum.
Sana bir önerim var genç adam.
Bana bu kılıcı getirerek çok anlamlı bir şey yaptın.
Burada biraz vakit geçirirsen, onu sana veririm.
Bir gün daha kalabilirim, belki daha uzun.
- Size bir sorum var. - Sor bakalım.
Kılıcın kabzasındaki cümleler ne anlama geliyor?
Sanırım sana geçmişi anlatmam daha yerinde olacak. Kendi geçmişini.
- Çok naziksiniz. - Önerimin ikinci kısmını henüz duymadın.
Nottingham'da kalmanı ve bu süre zarfında savaştan dönen...
...oğlum olmanı ve haliyle Marion'ın kocası olmanı istiyorum.
Yeter artık!
- Çok fazla şarap içtin. - Beni dinle.
İkimiz de biliyoruz ki, eğer bir kocan olmazsa, ben ölünce toprakların alınacak.
Biliyorsun değil mi?
- Biliyorum. - Eğer bu adam oğlum dersem...
...onu herkes böyle tanıyacak ve herkes onu kocan olarak bilecek.
Adilane bir antlaşma. Elbette sizden çocuk falan beklediğim yok...
Ahdine karşılık kılıç Longstride.
Kabul ediyor musun?
- Evet. - Marion, gidip hizmetçilere...
...oğlumun döndüğünü ve ailemizin yeniden bir bütün olduğunu söyle.
Kutlama için kilise çanlarını çalsınlar.
Ve şarap getirin lütfen.
Bir sabah uyandım, içimde bir sıkıntı...
İçkiyi içip atmalıydım dünün tasalarını...
Arılar sokuyordu vücudumu...
Ev yapımı içki.
Eğer köyün rahibi olmasaydım, eminim köyün ayyaşı olurdum.
Harika!
Mutsuz bir erkek mutluluğu burada bulabilir.
Bu kadar fazla kadını ve bu kadar az erkeği...
...sadece rahibe manastırında görmüştüm. İşin sırrı en güzeliyle başlamamakta.
Soldaki gösterişsiz olanla başla.
İşte orada.
Tam bana göre. Bu kızı mutlu edeceğim.
Seni mutlu edeceğim! Buraya gel!
- Sana neden Küçük John diyorlar? - Ne demek istiyorsun?
Her yerim orantılı benim.
Gönderin bir fıçı daha bana...
Sulayım kalbimi onun damlalarında...
Hampton Körfezi. İngiltere'nin Güney Kıyıları.
Kapa çeneni.
Sana ne söyledim?
Korkarım yatak odamı paylaşacağız. Hizmetçileri inandırmak için bir hile.
Amaç aldatmaysa...
...bana "Kocacığım" veya "Hayatım" demeniz gerekmez mi?
Saçmalamayın lütfen.
Geliyor musunuz?
Nazikçe isteyin.
Lütfen sevgili kocacığım, artık odamıza çıkabilir miyiz?
Buyur.
Hançerle uyurum, unutma.
Eğer bana zerre yaklaşırsan, erkekliğin elinden gider. Anladın mı?
Uyarı için teşekkürler.
Naber köpekler?
- Nasılsın dostum? - İyiyim, teşekkürler.
Çok içtiler. Ve seni bekliyorlar.
200 Fransız askeri. Hampton Körfezi. Takipteyim.
Godfrey.
Adamların nerede?
- Öldüler Lordum? - Peki Loxley?
Hayatta.
O zaman kader onu bana bıraktı.
Haydi! Barnsdale'e!
Bir erkeğin ayak seslerini duyuyorum. Günaydın oğlum.
- Günaydın Walter. - Baba.
Baba.
- Geçmişim hakkında ne biliyorsun? - Sabırlı ol.
Bugün arz-ı endam etmelisin. Kılıcını kuşan.
- Marion. - Buradayım Walter.
Kocana, onun köyünü ve insanlarını tanıt.
Atları hazırlayayım.
Bugün kendimi zinde hissediyorum. Uyandığımda penisim kabarmıştı.
Hem de 84'ümde! Bir mucize.
Erkek erkeğe sohbetlerde neler konuşulduğunu hep merak etmişimdir.
Kocacığım.
Zengin bir köyünüz var. Büyükbaşlarla küçükbaşlar nerede?
Satıldı, yendi, çalındı, takas edildi. Yedi yılımız ürünsüz geçti.
Artık sadece tavşan eti yiyebiliyoruz. Şanslıysak yaban domuzu.
- Peki geyik? - İdam edilmeyi göze alırsan yeriz.
Bu topraklardaki bütün geyikler Majestelerine aittir.
Bunlar Kral'ın elinde değildir, bunlar Tanrı'nın lütfudur.
Eğer bir erkeğin kendini savunması yasaksa...
...kendi haklarına nasıl sahip çıkabilir? - Hoş geldiniz efendim.
- Sir Robert. - Günaydın Joseph. Emma.
Sir Walter Lord'umuzdur sen de eve dönen oğlu Walter'sın, bunu unutma.
Sir Robert. Beni hatırladınız mı? Tom Chamberlain. Domuz yetiştiricisi.
Hiç yaşlanmamışsın Tom.
Sir Robert.
Gençlerimiz ne zaman dönecek. Jamie'me haber gönderip, dönmesini söyler misiniz?
İş ve aş olmayınca, köyün gençleri gitti.
- Asker olmaya mı? - Kaçak avlanmaya.
Şuna bak dostum.
Bakıyorum da gitmemişsiniz.
Buradayken, bana Sir Robert diye hitap edin. Sonra açıklarım.
Silah arkadaşlarım. En saygılı halleri budur.
Allan A'Dayle, Will Scarlet ve Küçük John.
Leydi Marion.
- Sanırım tarihi bir gece geçirmişsiniz. - Hem de ne tarihi!
Leydi Marion Loxley, benim eşim.
Aferin sana! Biraz erken oldu ama, aferin yine de.
- Arkandayız Robin. - Sir Robert.
- Sir...
- Sir. - Sir.
- Sir Bob. - Sir Robert.
Rahip.
Marion, bu sabah Peper Harow'dan güzel haberler aldık.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Sir Robert.
Tarladaki karşılaşmamızda kendinizi tanıtmalıydınız. Hoş geldiniz.
Evet haklısınız. Affedin Rahip.
- Neler oluyor? - Kilisenin tohumlarını York'a götürüyoruz.
- Londra'nın haberi yokmuş sanırım. - Onlar bizim, bu toprakların tohumları.
Üstlerimin emirlerine karşı gelemem Leydi Marion, onları dinlemekle yükümlüyüm.
Papa'nın senin ballarından haberi var mı?
York'ta çok fazla kurt var Sir Robert. Aç gözlü kurtlar.
Arılar benim ailem. Üretmek benim doğamda var.
Ben kiliseye bağlı bir rahip değilim. Hiç de öyle olmadım.
Arılar bana hayat veriyor. Onlar benim hayatım Sir Robert.
Piskopos, rahiplerin ekmeklerine...
...Nottingham balı sürüp yediklerini duymasa iyi olur.
Ya o tohumlar York'a ulaşamazsa?
O zaman Piskopos arıları öğrenmese de olur.
Robert bana sulandığında, neredeyse evde kalmış bir kızdım.
Soylu sayılabilecek, saygıdeğer bir dulun kızıydım.
Evlendikten bir hafta sonra...
...Fransa ve Kutsal Topraklar'a giden gemiye binip gitti.
Evliliğimi hiç tanıyamadığım...
...bir adamla geçirdim.
- Âlâydı. - Küçüktü ama sevimliydi.
Şövalye anlamında söyledim.
- Güçlü bir şövalyeydi. - Anladım, o benim şövalyemdi.
Ben de onun.
Dur! Boynunu kıracaksın.
Marion.
Sakin ol.
Ben iyiyim.
Bacaklarımı oynatamıyorum.
Teşekkür ederim.
Lordum?
Sıra bana geldi demek.
Teşekkür ederim.
Tebrik ederim bayım.
Leydi Marion'ın bacaklarını bu sabah görmeyi hiç ummuyordum.
Korkarım kocamla tanışmadınız...
Sir Robert, sizi Nottingham Şerif'iyle tanıştırayım.
Hoş geldiniz Sir Robert. Kral'ın koçunu kurtararak ününüze ün kattınız.
- Bu da ne demek? - Kaçan hayvanların ve...
...malların karşılığını para olarak alırım demek.
Tanrı böyle istiyorsa...
Al, hazineye o keçinin vergi ederini veriyorum.
Leydi Marion'a karşı saygısızlığının da, hesabını sorarım bir ara.
- Bal likörü ve tahıl alkolü. - Şaşırmadım.
- Yapmamız gereken bir şey var. - Hizmetinizdeyim.
Pekâlâ baylar. Şansınız varken gitmeliydiniz. İşimiz var, haydi.
Dur. Atları durdur.
Kenara çekilin! Kilise için çalışıyoruz!
Kimse bilmeceye...
...doğru yanıt vermedikçe geçemez. - Saçmalık!
Peki bilmece neymiş seni küstâh herif?
18 bacağı olan ve hiçbir yere gitmeyen şey nedir?
Kıpırdarsan ölürsün!
İyi akşamlar dostlar.
- Kim olduğunu söyle. - Biz başlıklı adamlarız.
Benim kazancım, senin kaybındır!
Tanrı onlara verir...
...biz de onlardan alırız. - Bence hemen, ay ışığında ekelim.
- Neden sevgili Rahip? - Filizlenince, Tanrı'dan bir mucize derim.
York Katedrali mucizeyi inkâr edemeyecektir.
- Ne kadar kaldı? - 18 km falan.
Bizi terk ettiğini sanmıştım.
Tarlaları ektik.
Seni uyandırmak istemedim.
- Tohumu nereden buldun? - Nazikçe almadığımızı bil yeter.
Teşekkür ederim.
Silahlar hazır olsun!
Hazır olun!
Bu Kral John, benim kralım değil!
- Sen Baldwin misin? Hemen kapıyı aç! - Kimin adına kapımıza dayanıyorsunuz?
Kral John adına! Ya borcunuz...
...ya da canınız! - Kral Richard'ın savaşına maddi destek ve asker sağladık!
Artık verecek bir şeyimiz kalmadı!
- Yakın. - Okçular!
Açılın! Bırakın atlar halletsin!
Haydi!
Lordum, bu taraftan!
Tanrı'nın inayetiyle...
...İngiltere Kralı John adına...
...İngiltere'de yaşayan her kişi, vergi ödeyecektir!
Bu yasaya karşı gelenler...
...şiddetli cezalara maruz kalacaktır.
Majesteleri Kral John'un fermanıdır!
Peder Tancred!
Majesteleri.
Ben Kral John'a olan inancımı kaybettim...
...lakin sizi hâlâ dinleyebilir. - Hiç sanmıyorum Walter.
- Baykuşunuzdan daha bilgesiniz. - Kesinlikle. Ondan daha yaşlıyım.
- Edward, al lütfen. - Majesteleri.
John, ne yazık ki Richard değil Majesteleri.
Ama tahtın gücünü bilirim, taht bunu da atlatacaktır.
Açık konuş Marshal. Canını sıkan ne?
Krallık tehlikede. Godfrey, Fransa Kral'ı Philip'le kuyumuzu kazıyor.
Fransızlar kıyılarımıza demirledi bile ve Kral John adına İngilizleri öldürüyorlar.
Kuzey Baronları tahta karşı iç savaş çıkarmaya hazırlanıyor.
Kıyılarımızdan çekilip işgalin önünü açacaklar...
...ki işgal yaklaşıyor.
Demek John'u çocuk gibi azarlayıp ona görevlerini hatırlatmam gerekiyor.
Oğlumun kendi sarayında bir düşmanı var, ona çok yakın biri.
İngiliz bir hain. Fransa'nın paralı casusu.
- Bunu bana değil Kral'a söylemeniz gerek. - Isabella!
Bunu Kral'a sen söylemelisin.
Kral John'a Fransa'dan veya bizzat Philip'ten haber aldığını söyle.
Neden gerçeği söylemiyoruz? William Marshal'ın...
Güvenmediği annesi, onursuz bir adamın lafını ona taşırsa, inanır mı sence?
İnanmaz.
Kraliçe olmak istiyorsan, John'u kurtarman gerekiyor.
Ve İngiltere'yi de.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Godfrey! Lanet olası hain!
İsa aşkına, bu bir yalan.
Yalan söylüyorsun!
Doğru söylüyorum.
Özür dilerim aşkım.
- Şerif nerede? - Yukarıda.
Adam ismini vermedi. Şerif'le görüşmek istiyor.
İstiyor mu?
- Çıkın. - Lordum.
Vergi tahsili hız kesmeden devam ediyor. Sıra Nottingham'a geliyor.
Güzel güzel. Sir Godfrey'e söyleyin, Nottingham Şerif'i emrine amade.
Onun isteği benim için emirdir.
Peper Harow'lu Loxley'ler başımıza dert olabilir.
- Kör bir adam mı dert olacak? - Evet ve ziyadesiyle oğlu da.
Bir Haçlı, geçen hafta döndü. Adı Robert Loxley.
Marion.
Dağılın! Dağılın dedim!
- Konuştu mu? - Casusluk yapıyordu Loop.
Casusluk mu?
- Beni hayal kırıklığına uğrattın Robert. - Merhaba Marion.
Seni kurtarmaya geldim.
- Tanıyor musun? - Çocuklar, bu bay Sir Robert Loxley'dir. Kocam.
Sir Robert, Sherwood haydutlarıyla tanışın.
- Çözün. - Olmaz. Bence casusları bu kadar kolay salmayalım.
- Çok kabasın. - Haçlı mıydın?
- Evet. - Duydunuz mu çocuklar? Bir Haçlı'yı yakaladınız.
- Adamlarım iyi savaşçılardır. - O kadar kesin konuşma.
Sayıca çoğunlukta olmasalardı durum farklı olurdu. Ama ormandaki...
...hayvanlar kadar sessizler, haklarını verelim. İnsanlıktan...
...çıkmadıkça güzel bir yetenektir. Avladığınız hayvanlar gibi olmayın.
- Bizler askeriz. - Hayır değilsiniz.
Askerler bir amaç uğruna savaşır. Sizin amacınız ne?
Bir amacınız yok. Bu da sizi haydut yapar.
Çok şey öğrenmeleri gereken sıradan hırsızlarsınız.
- Mesela? - Size düğüm atmayı öğretebilirim.
En iyi yayın hangi ağaçtan yapıldığını öğretebilirim.
6 metreden daha uzağa giden bir ok nasıl yapılır öğretebilirim.
Marion'la size nasıl temiz kalıp, hasta olmayacağınızı...
...öğretebiliriz.
Kiminle savaştığını bilmiyorum evlat ama benimle savaşma. Ben düşmanın değilim.
Konuşmak istersen, nerede olduğumu biliyorsun.
Karıcığım?
Berkhamsted Kalesi. Marshal'ın Evi.
Marshal.
Çekilin! Kral'a yol açın!
Majesteleri.
Burada ne işin var?
- Efendim? - Atımı tutsana. Elin mi tutuldu?!
Saf değiştirdiğini öğrenmeyeceğimi mi sandın?
- Majesteleri hatırlarsa, son görüşmemizde... - Son görüşmemizde...
...Fransa Kral'ı işgal donanmasıyla ülkemize gelmiyordu ama.
Öyle değil mi Marshal?
Dostum Godfrey...
...düşündüğüm gibi bir adam değilmiş.
Kuzey Baronlarını bana karşı kışkırttı.
Güneyden bir orduyla geliyorlar.
Buna nasıl cüret ederler Marshal? Nasıl?
Unutulmuş adamlar, tehlikeli adamlardır Efendim.
Baronlara, Fransızlar geldiğinde...
...hepimizin aynı ulustan olduğunun hatırlatılması gerek.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Kuzey Baronları olarak ordumuzu kurup, Londra'ya yürüyeceğiz.
Baronların bir lidere ihtiyacı var.
Bilge krallar, o adamların gözlerinin içine bakılması ve onlara kulak verilmesi...
...gerektiğini bilirler. Gelin, kuzeyde onları karşılayalım.
Krallarına isyan başlattılar Marshal.
Kendi krallarına.
Onları midelerine mızrak saplarken karşılayacağız.
İkna yeteneğin kalmamış Marshal.
Belki de baronlardan sen olmadan yardım istemeliyiz.
Hemen bir at hazırlayın. Gitmem gerek.
- Godfrey'i nerede bulacağımı öğrenmem gerek. - Lordum.
- Onu buldum Lordum. - Nerede?
Nottingam'da. Walter Loxley'nin oğlu olarak göz önünde yaşıyor.
O zaman Nottingham'a gidiyoruz.
Herkesi öldürüp, her yeri yakacağız.
Yanına iki adam ve dört at al. Gemiyle hızlıca Paris'e gidip...
...Kral'a bir mesaj ilet. - Ne mesajı?
Vaktin geldiğini söyle.
Orayı meşhur edeceğim.
Allan gel! Ben onları sarhoş ederken, sen de onları dans ettir.
Alın bakalım.
Müzik, kahkaha, ateşin çıtırtısı ve domuz kızartması.
Kasabaya can geldi. Senin sayende Robin.
Kuzular aslan olana kadar.
- Benim olduğumu nereden anladın? - Başka kim eski dostlarım gibi...
...yanıma davetsiz oturabilir? Nasılsın William?
- İyiyim ama biraz sıkıntılıyım. - Neden geldin peki?
Gece Barnsdale'e gidiyorum.
Baronların, Kral'ın vergi tahsildarlarına öfkelendiğiyle ilgili bir şeyler duydum.
O öfke artık eyleme dönüştü. Kral'a karşı yürüyorlar.
- Baronları vazgeçirebileceğini mi sanıyorsun? - Vazgeçirmek değil.
Fransız istilasına karşı onları Kral John'un safına çekmeye çalışacağım.
- Fransız ne? - Bana yardım et Walter.
Seninle gelemem. Bu Kral adına konuşamam.
- O bizim tek Kralımız. - Ama tek umudumuz değil.
Anlat.
- Marion. - Buradayım Walter.
Bu eski dostum William Marshal.
Leydi Marion Loxley, oğlumun karısı.
Londra'da gemiden çıkanlar arasında Sir Robert'ı görünce çok mutlu olmuştum.
Farkında olduğunu biliyorum Marshal.
Sir William, sanırım Robin Longstride'ı tekrar görmeyi istersin.
- Daha önceden tanışmıştık. - Evet efendim. Londra'da.
Hayır, sen çocukken.
Oyuncaklarınla oynarken.
Sir Walter'la Kutsal Topraklar'dan seni almak için dönmüştük.
Ama kaçmıştın. Thomas Longstride'ın oğlunu yitirmiştik.
Hiç kapanmayan bir yaraydı.
Bildiklerimi senin de bilmen gerek.
Baban bir duvarcıydı.
Memnun oldun mu?
Evet, oldum.
Ama bu kadarla sınırlı biri değildi. Baban açık görüşlü biriydi.
Düşüncesi neydi?
Halkın krallara ihtiyacı olduğu kadar...
...kralların da halka ihtiyacı vardır.
Tehlikeli bir düşünceydi.
Baban bir düşünürdü. Konuşmasını dinleyen herkes...
...kendinden geçerdi.
Bu tarz şeyler kağıda dökülemez Robin.
Bunları ruhuna kazımalısın.
Düşüncenin gücü buradan geliyor.
Kuzular aslan olana kadar sakın vazgeçme.
Sonunda yüzlerce, binlerce insan onun...
...eşit hak fikrine kapıldı.
Kuzular aslan olana kadar...
...sakın vazgeçme.
- Ona ne oldu? - Gözlerini kapat.
...herkes eşit haklara sahip olmalı!
Longstride, bildirini ve sana uyanların isimlerini ver!
Oradaydın! Olanları gördün.
Vermiyorum.
O ölmedi.
Onu yaşatacaksın.
Yaşatacağım.
Asıl bildirinin kopyası.
Bu haklar bildirisi baban tarafından kaleme alındı.
Ve bunlar da bildiriyi imzalayan baronların isimleri.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal ve ben.
Tek istediği herkesin bu bildiriyi okuyup...
- Burada bekle. ...bilinçlenmesiydi.
Sir Walter? Bir haberci geldi efendim.
Gelsin.
Yaklaşın bayım.
- Lordum. - Dinliyorum.
Kral'ın adamları Peterborough'ı yakıp kül etti.
Fitzrobert, Kral'ı öldürmek için Londra'ya yürüyor.
Marshal sizi Barnsdale'deki konseye bekliyor efendim.
Dışarıda bekle.
Kader doğru insanı bekliyormuş.
Artık bahane arayamayız.
Bana bir oğul gibi sarıl şimdi.
Git.
Maggie. Leydim nerede?
Kendisini bulamadım efendim.
İster hayatlarımız, ister ailelerimiz ister onurumuz için savaşalım...
...her savaşta, ölene kadar savaşmalıyız.
- Sarayda uzun süre görev yaptın William. - Ve bu sayede bazı şeyleri fark ettim.
Şu an biz konuşurken...
...Kral Philip kıyılarımıza yaklaşıyor.
Godfrey ve çetesi Fransızlardan yana!
Anlaşmazlığımızı çözemediğimiz her dakika...
...ülkemiz, işgale daha da yaklaşıyor!
Bizim kanlarımızı...
...Godfrey'den önce, Kral döktü.
Londra'ya dön ve Kral'a söyle...
...onunla istediği yerde karşılaşmaya hazırız.
Yol açın!
John'un tahtı için savaşmayacağız.
Önümüzde diz çökmesini sağlayacağız.
İstediğinden fazlasını vereceğim Sir Baldwin.
Buyurun, göğsüme kılıcınızı saplayın.
Benimkini alın hatta.
Haydi.
Hayır mı?
Bunu istiyorsunuz değil mi? O tacımı istiyor.
Tamam, Fransızların almasındansa size kendi ellerimle vermeyi yeğlerim.
Beni yanlış anladınız Efendim.
Tacı talep etmeye ne hakkım ne de taç için bir arzum var.
Ama tacın hak sahiplerinin de dikkatli olmalarını istiyoruz.
Artık sadece bizim hazırladığımız yasalara uyan yurttaşlar olacağız.
Kasaplarınız tarafından doğranacak koyun sürüsü değiliz artık.
Godfrey, beni oyuna getirip sizi bana karşı kışkırttı.
Ama bunu yaparken çok ileri gitti Lordum!
Bu çok önemli bir karar.
Sizce çok uzun süredir gereğinden fazla vergi ödemiyor muyuz...
Ben burada doğdum.
Kuzular aslan olana kadar sakın vazgeçme.
- Anlamı ne? - Asla pes etme.
Bizi mağdur eden bir krala sadık olmayacağız!
Kral söyleyeceklerimizi dinlemek zorunda!
Bir Kral, her yurttaşının göstermesi gereken sadakatin pazarlığını yapamaz.
Sadakat olmadan krallık da olmaz. Hiçbir şey olmaz.
Sir Walter Loxley adına konuşmaya geldim.
- Konuşsun! - İzin verin konuşsun!
Konuş!
Konuş bakalım.
Gelecek için plan yapıyorsanız...
...temelleriniz güçlü olmalı.
Bu vatanın kanunları halkı, kralına esir etmiş.
O kral ki, insanlardan sadakat isteyip karşılığında bir şey vermiyor.
Fransa'dan Filistin'e...
...çok yer gördüm.
Ve biliyorum ki...
...zorbalık, sadece başarısızlık getirir.
Bir ülkeyi, bir katedral gibi, eksiksiz kurmalısınız.
Herkese görev verirseniz...
...krallığınız güçlü olur.
Bu kadar haklı cümlelere kim itiraz edebilir?
Eğer Majesteleri adalet getirmek istiyorsa...
...özgürlük bildirgesindeki gibi bir adalet istiyorsa...
...her yurttaşına kendi aşı için çalışma izni vermeli...
...sebepsiz yere suçlanmasına veya suçsuz yere...
...hapse girmesine engel olmalı ki...
...yurttaşı kendi alın teriyle çalışabilsin ve evine aş götürebilsin...
...ve mutlu mesut yaşayabilsin... - Godfrey'in adamları Nottingam'da Efendim.
...işte o zaman Majesteleri yüce bir kral olur.
İşte o zaman yurttaşlarının hem sadakatini hem de sevgisini...
...kazanmış olur.
Ne istiyorsun yani? Her adama bir kale mi vereyim?
Her İngiliz yurttaşının evi kendi kalesidir.
Sizden isteğimiz, Majesteleri,...
...özgürlük. Yasalar dahilinde özgürlük!
Majesteleri, Lordlarım...
...Fransız donanması Manş Denizi'ne varmış.
Efendim, şu an her sınıftan yurttaşınızı bir araya getirme fırsatınız var.
- Başınızı sallamanız bile yeterli. - Sadece o kadar mı?
Daha iyisini yapabilirim.
Size söz veriyorum...
...annemin hayatı üzerine yemin ederim ki...
...öyle bir bildirge hazırlanacaktır.
Godfrey Nottingham'da. Ben Kral'la kalmalıyım.
Ama Baldwin'i ve Fitzrobert'ı seninle göndereceğim.
İşin bitince seninle tekrar White Horse'da buluşacağız.
Robin, baban fevkalade bir adamdı.
Ve sen de babanın oğlusun.
Evde kim var Maggie?
Kral'ımız çok yaşa!
Baylar, lütfen.
Ben Nottingham Şerif'iyim.
Yakın! Evi yakın!
Aslında anne tarafım Fransızdır...
Sir Walter! Sir Walter!
Loxley! Ortaya çık!
Loxley!
- Hangimizi çağırıyorsun? - Robert Loxley'yi çağırıyorum.
- Oğlum şu an burada değil. - Doğru söylüyorsun.
Çünkü kendisi Fransız çukurlarında çürüyor.
- Peki siz kimsiniz de bunu söylemeye cüret ediyorsunuz? - Ben kim miyim?
Ben onu öldüren adamım.
Cesaretin varsa dövüş benimle.
Tanrım yardım et bana.
Almayın! Elinizi sürmeyin! Sıradaki!
Acele edin!
- İsim? - Loxley.
- Ön adın? - Marion.
- Toprağın? - 20 dönüm.
- Leydi Marion Loxley? - Evet.
Baylar, haydi kolay gelsin!
Neredesin?
Ortaya çık.
- Kimseye 15 dönüm arazi düşmez. - 20 dönüm.
Baldwin! Fitzrobert!
Güney tarafını tutun ve batıdan kuşatın.
Will, Allan, çatılara çıkıp oklarınızla saldırın.
Leydi Marion.
Düşman geliyor! Mevkilerinizi koruyun!
- Haydi! - Çabuk.
Beni izleyin.
Bebeğimi kurtarın! Yalvarırım, lütfen!
John, eğil!
Tamam artık.
Geri çekilin!
Yol açın!
Acele edin. Geçti artık. Acele edin lütfen!
Kılıç!
Durun!
Durun yoksa hepiniz...
...ölürsünüz!
Kıpırdamayın Fransız köpekler!
Komutanın kim?
Philip nereye demirleyecek?
Nereye demirleyecek?
Kral Philip nereye ve ne zaman demirleyecek?
Bu son okum.
Dungeness! Dungeness! İki gün sonra.
İşte öğrendik. İki günümüz var.
İkinci kez savaşa giden bir adamı uğurluyorum.
İlki geri dönememişti.
Nazikçe iste.
Seni seviyorum Marion.
Majesteleri. Geldik.
İşareti verin!
Lordum! İşaret! Geldiler!
Ateşi yakın.
- Ateş! İşte! - Karaya çıkışa hazırlanın.
Longstride!
Walter ve Nottingham'dan ne haberler var?
Sir Walter öldü. Godfrey öldürdü.
Baylar, savaşa gidiyoruz.
Bu benim ilk savaşım. Komuta bende olacak.
İleri!
Çok fazla Fransız var.
Ne yapacağız?
Okçular uçurum eşiğine.
Süvariler de kıyıya. Seni orada bekleyeceğiz.
- Benimle gelin! - Okçular!
Harika bir fikir.
Süvariler!
Aman Tanrım!
Hazır!
Haydi!
Yayları ger! Yayları ger!
Hazır!
Yayları ger!
Atış!
Bekleyin!
Tanrı aşkına Marion!
Loxley...
...adamlarını topla ve taarruza katıl.
Benimle!
Atış!
Burası hiç iç savaş yaşayan bir ülkeye benzemiyor.
İleri!
Okçular, ileri!
- Haydi gidelim Marshal. - Yeterince yakınız Efendim.
- Richard burada böyle durmazdı. - Ama başına gelenleri gördünüz.
- İleri! - Kral'ı koruyun!
Bu senin için Walter.
Hayır!
Marion!
Teslim olun!
Geri dönün! Geri dönüyoruz!
Başka bir gün savaşacağız!
Efendim!
Teslim oldular Efendim!
Öyle mi? Kime?
- Ona. - Longstride!
Longstride!
Ben kendi kendimi kral yapmadım.
Tanrı yaptı.
Yüce güç tarafından kral ilan edildim.
Şimdi de karşıma bu kağıt parçasıyla çıkıp...
...Tanrı'nın bana verdiği yetkiyi kısıtlamak istiyorsunuz!
- Bize söz verdiniz Efendim! - Hayır!
- Söz verdiniz Efendim! - Konuşmanız için izin verdim mi bayım?
- John... - Size de vermedim hanımefendi.
- Size güvenmiştik Efendim. - Bana güvenmek yerine mülkünüze güvenin.
Okçular!
Dua edin ki, bugün insaflı günümdeyim.
Ama Robin Longstride'a gelirsek, o duvarcının oğlu...
...hırsızlık ve halkı isyana teşvikten...
...ayrıca olmadığı halde krallık şövalyesi gibi davranmaktan, ki cezası ölümdür,...
...kendisini, bu günden sonra, kanun kaçağı...
...ilan ediyorum!
Cesedi gömülmeyecek, kurda kuşa yem olacak ve...
- Bunu kabul etmiyoruz! ...hayatı boyunca aranan...
...bir adam olacaktır!
Beni dinleyin! Beni dinleyin!
Kraliyet buyruğudur...
Robin Longstride, nam-ı diğer Başlıklı Robin...
...ayrıca ona yardım ve yataklık eden herkes...
...kraliyet nezdinde kanun kaçağı ilan edilmiştir.
Malları alınacak...
...ve görüldükleri yerde öldürülmeleri suç sayılmayacaktır.
Çiviyle çekiç verin lütfen.
Çivi dedim!
Haydi bakalım. Gel haydi.
Merhaba çocuklar.
- Düğüm çalıştınız mı? - Evet.
Okla atış yapan var mı? Kim bir şeyler vurdu? Kimse vurmadı mı?
Ormanlar kanun kaçaklarının yuvasıdır.
Yetimler bizimle dost oldu bile.
Ne normal vergi ne aşar vergisi var.
Zengin fakir ayrımı yok. Doğanın masasında herkese yer var.
Kral John'un ülkesinde hâlâ düzeltilmesi gereken çok yanlış var.
Bize göz kulak ol Walter.
İşte efsane böyle başladı.